Cách học kính ngữ tiếng Nhật trong công việc qua tình huống BJT
Phân biệt tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ qua chủ thể hành động, câu xin xác nhận và bài tập công sở. Có ví dụ và đáp án giải thích.
Mục lục bài viết
Khó khăn khi dùng kính ngữ thường nằm ở việc chọn sai người cần tôn trọng, không chỉ ở chia động từ. Hãy bắt đầu từ một tình huống có người nói, người nghe và mục đích rõ ràng. Bài này dùng ví dụ tự biên soạn để luyện tiếng Nhật công việc; đây không phải đề thi BJT chính thức.
Xác định ai thực hiện hành động
Tôn kính ngữ nâng vị thế của người thực hiện hành động, chẳng hạn khách hàng hoặc cấp trên trong ngữ cảnh phù hợp. Khiêm nhường ngữ hạ hành động của phía mình để thể hiện sự tôn trọng với đối phương. Thể lịch sự như です・ます giúp câu lịch sự nhưng không tự giải quyết được việc chọn chủ thể.
So sánh 社長がいらっしゃいます。 — Giám đốc có mặt/đến, và 私が伺います。 — Tôi sẽ đến. Hai động từ không đổi chỗ tùy ý. Trước khi chọn dạng, viết ba nhãn: ai nói, nói với ai và hành động thuộc về ai.
Luyện một lời nhờ thay vì học riêng từng động từ
Trong tình huống nhờ đối tác xác nhận tài liệu, có thể nói 資料をご確認いただけますか。 — Anh/chị có thể kiểm tra tài liệu giúp tôi không? Khi cần làm rõ thời hạn, thêm thông tin thực tế như 明日までに — trước/hạn đến ngày mai. Mức độ trang trọng còn phụ thuộc quan hệ và cách giao tiếp của tổ chức.
Một lời nhờ tốt cần nêu đúng việc và đủ bối cảnh. Viết cả câu lịch sự nhưng bỏ mất tài liệu cần xem hoặc thời hạn sẽ khiến người nghe phải hỏi lại. Khi luyện, tách việc kiểm tra thành hai lượt: ý định có rõ không, rồi mới đến cách dùng kính ngữ.
- Nêu tài liệu hoặc công việc cần xử lý.
- Xác định người nhận có quyền hoặc khả năng thực hiện không.
- Nêu thời hạn khi cần, đồng thời để người nhận phản hồi.
Bài tập có đáp án: chọn hướng tôn trọng
Bạn nói với đối tác rằng chính mình sẽ đến văn phòng của họ. Chọn: A. 明日、そちらに伺います。 B. 明日、そちらにいらっしゃいます。 Đáp án phù hợp là A, vì 伺う diễn đạt khiêm nhường cho hành động đến/thăm của phía mình. B dùng dạng tôn kính cho chủ thể khác và không phù hợp để nâng hành động của bản thân trong tình huống này.
Sau đó đổi vai: báo rằng giám đốc của phía đối tác sẽ đến. Hãy xác định lại chủ thể trước khi viết câu. Đừng chỉ thay một tên riêng trong câu cũ, vì quan hệ giữa các bên đã thay đổi. Cách đổi vai giúp phát hiện việc học thuộc mẫu mà chưa hiểu hướng tôn trọng.
Một buổi luyện 15 phút với thư viện BJT
Chọn một chủ đề như tiếp khách, hẹn lịch hoặc xác nhận công việc. Dùng năm phút để hiểu ngữ cảnh, năm phút viết hai cách trả lời và năm phút đọc lại thành tiếng. Ghi rõ câu nào có thể gây hiểu nhầm hoặc thiếu bước xử lý tiếp theo.
Ở lượt ôn sau, thay thời hạn, chức danh hoặc quan hệ giữa các bên. Đối chiếu mẫu với tài liệu đáng tin cậy hoặc nhờ người có năng lực tiếng Nhật nhận xét. Các ví dụ trong bài là điểm bắt đầu để luyện; không nên coi một mẫu kính ngữ là câu trả lời phù hợp với mọi công ty và mọi tình huống.
Học đi đôi với luyện
Áp dụng kiến thức ngay trên Cấp Tốc
Đọc hướng dẫn rồi thử một bài luyện phù hợp. Bạn có thể tạo tài khoản bằng email để đồng bộ tiến độ học.
Luyện tình huống tiếng Nhật công việcCâu hỏi thường gặp
Có cần thuộc hết kính ngữ trước khi học BJT không?
Bạn có thể bắt đầu từ tình huống đơn giản và học kính ngữ song song. Luôn kiểm tra ai làm hành động và lời nói có đạt mục đích công việc hay không.
Chỉ dùng thể です・ます đã đủ chưa?
Thể lịch sự là nền tảng. Một số tình huống còn cần chọn tôn kính ngữ hoặc khiêm nhường ngữ theo quan hệ giữa người nói, người nghe và chủ thể hành động.